Preveo: nebojsa66 Sihronizovao: anubora
Super tajna istraživačka laboratorija Severni pol
Tri nedelje i još uvek nismo ni blizu pronalaska.
Dobro. Ubedite ga. -Da, gospodine.
Ovo je najbolja zabava ikada!
O, ne, zmaj se približava!
Ne bojte se, jer stižu odvažni vitezovi da nas spasu!
Kako to mislite da ne dolazi? Imam puno malih klonova
koji računaju na posetu vilinske princeze.
Slušajte, ne želim povraćaj novca, samo želim princezu! Molim vas!
Preklinjem vas. Nadam se da možete spavati noću
kad ste slomili snove male devojčice!
Kada dolazi vila? -Samo što nije.
Odugovlačite ih!
Dosta magičnog šoua.
Čekajte, jeste li čuli to?
Zvučalo je kao magični treperavi zvuci čarobnog vilinskog praha.
Vilinska princeza dolazi!
Pogledajte!
To sam ja, Gru... Gruzončica!
Najčarobnija vilinska princeza od svih!
Došla sam da poželim princezi Anji srećan rođendan.
Kako to da si tako debela?
Jer mi je kuća napravljena od slatkiša.
Ponekad jedem umesto da se suočavam sa problemima.
Kako to da imaš...
Dobro, vreme je za tortu.
Hvala Gruzončice, najbolja si vilinska princeza! -Nema na čemu!
Znam da si to ti, Gru. Samo se pravim zbog druge dece.
Zdravo, Gru! Izvor zabave! -Zdravo, Julija.
Rizikovaću, ali moja prijateljica Nataša je odnedavno slobodna.
Ne, ne, prestani da rizikuješ, odmah! -Daj, strava je!
Peva karaoke, ima puno slobodnog vremena, izgled joj nije važan...
Ne, nema šanse. Ozbiljno, dobro sam.
Dobro, zaboravi Natašu. Šta kažeš na moju rođaku Lindu? -Ne.
Znam nekoga kome je nedavno umro muž.
Izvini, nisam te video.
Opet.
VRSTA: NEPOZNATA
Kićo? Kićo? Kićo, ne!
Ne obavljaj to na petunijama! OBJEKT PRONAĐEN
Evo, idi kod Freda. Luduj.
Dobar dečko.
G. Gru? -Nisam ja! Da?
Zdravo. Agent Lusi Vajld iz AZL-a.
Oprostite. Moraćete da pođete sa mnom.
Oprostite, ja... Smrzavac!
Trebali biste da najavite oružja nakon što ih upotrebite, g. Gru.
Na primer.
Elektro-ruž!
Tako dobro deluje.
Oprosti.
Ulazi unutra!
Pribadača mi i igala!
Dobar dan, g. Gru. Izvinjavam se na načinu kako smo vas doveli.
Ja ne. Učinila bih to opet. Uživala sam u svakom trenutku.
Baš mi je godilo. -To je dosta, agente Vajld.
Oprostite. -Dobro, ovo je bez veze! Ne znam šta mislite ko ste.
Mi smo Anti-zlikovska Liga.
Organizacija posvećena borbi protiv kriminala na globalnom nivou.
Opljačkaj banku, nezainteresovani smo. Ubij nekoga, nemamo veze s tim.
Ako želiš da otopiš polarne kape, da uništiš Avalu ili da ukradeš Mesec.
Onda ćemo primetiti. -Kao prvo, nemate dokaza da sam to učinio.
Kao drugo, kad sam to učinio, vratio sam ga nazad.
Svesni smo toga, g. Gru. Zato smo vas doveli ovamo.
Ja sam direktor Lige, Stanko Udriguz.
Urnebesno.
Agente Vajld. -Ja sam na redu?
Nedavno je čitava tajna laboratorija nestalo sa Arktika.
Da, čitava laboratorija, samo...
Nestalo. Gde je nestalo? -Briga me.
Laboratorija je vršila istraživanja o PX-41,
transmutacijskom serumu. Pitate se šta je PX-41?
Vrlo loše. Pogledajte.
Obično ne vidimo to kod kunića.
Kao što vidite, u pogrešnim rukama, serum PX-41
mogao bi biti najrazornije oružje na Zemlji...
Srećom, ima vrlo raspoznatljiv hemijski otisak.
Koristeći poslednju tehnologiju hemijskog praćenja
našli smo tragove u Rajskom centru. -Trgovačkom centru.
Tako je. Mislimo da je jedan od ovih trgovaca odvratni kriminalac.
Tu ti nastupaš.
Kao bivši zlikovac, znaš kako zlikovac razmišlja, deluje.
Plan je staviti te na tajni zadatak u trgovinu i možda ćeš moći...
Ne! Vidim kuda ovo ide. Sve je to kao Nemoguća misija.
Ne! Ne! Sada sam otac i legalan poslovan čovek.
Razvio sam liniju ukusnih džemova i želea.
Džemova i želea?
O, vidi ti taj stav! Tako je!
Hvala, ali ne hvala.
Evo saveta. Umesto omamljivanja ljudi i otimanja
možda biste ih trebali nazvati.
Ugodan dan, g. Ovcoguze. -Udriguz.
Ja sam rekao bolje.
Verovatno ne bih smela ovo govoriti,
ali vaš zločinački rad je neverovatan.
Ako se odlučite da radite nešto strava, nazovite nas.
Rekao sam vam da idete u krevet. -Kada ideš na sastanak?
Šta? -Sećaš se da ti je gđica Julija sređivala sastanak?
Da, ona je luda i ne idem na nikakav sastanak. -Zašto ne?
Bojiš se?
Jeste li videli sletanje na Mesec na TV-u? -Možeš li da veruješ?
Bilo je super! -Da, tako je... -Oprosti, Lisa?
Nemoguće! -Tako je sladak.
Lisa, pitao sam se... -Fuj!
Gru je dotaknuo Lisu, Gru je dotaknuo Lisu!
Lisa ima gruši!
Bojim se? Čega? Žena? Ma ne!
To je ludo! Samo ne želim da idem na sastanak. To je sve. Dosta o tome!
Ne bojim se. Žena. Niti sastanaka.
Idemo u krevet.
Laku noć, Edita.
Laku noć, Maro. Čekaj malo!
S kim se dopisuješ? -Ni sa kim. S Vanjom.
Vanja, Vanja...
Je li to dečko ili cura? -Zar je bitno?
Ne, nije važno, osim ako nije dečko!
Znam šta tebe čini dečkom. -Znaš?
Tvoja ćelava glava.
O, da! -Vrlo je glatka.
Katkad gledam u nju i zamišljam kako izlazi pilence.
Laku noć, Anja.
Nikada nemoj odrasti.
Hej, Ivice, dobra frizura!
Ivice, drži se, momče! Skoro je petak.
Kakva je današnja tura, dr. Nefario?
Razvio sam novu formulu kojom sam pomešao
sve vrsta voća u jedan žele.
To je dobro! Obožavam ukus...
Odvratno je, zar ne? -Ne, ne!
Odlično napredujemo. Probaj malo.
Dobro, samo zato što se nikome ne sviđa, ne znači da nije dobro.
Slušaj, Gru.
Već neko vreme o nečemu želim da razgovaram s tobom.
Šta? Šta je bilo?
Nedostaje mi da budem zao. Zli planovi, ogromni zločini!
Za to živim! Zar ne misliš da nas čeka više od želea?
Takođe razmatram liniju džemova.
Stvar je u tome...
Zaposlio sam se na drugom mestu. -Dr. Nefario, dajte!
Šalite se, zar ne?
Ovo je velika prilika za mene. Veća laboratorija, zločestije.
Puno zdravstveno.
Dobro. Ispratićemo vas kako dolikuje.
Podanici!
Najveća čast dodeljuje se dr. Nefariju, za vaše godine službe,
pozdrav 21. prdopištoljem!
Izbrojao sam 22.
Zbogom, prijatelji!
Ovo će potrajati. Nastavite s poslom.
Već mi nedostajete.
Jesi sigurna da bismo smeli to da radimo? -Da, za njegovo je dobro.
Moramo da odaberemo sliku. -Ne.
Zastrašujuće. -Čudno!
Šta je to?!
Dobro jutro, devojke! Imam jednu vest!
Na koju slavnu osobu ličiš?
Brusa Vilisa. -Ne.
Peru Žderu! -Goluma!
Dobro, šta to radite? -Nameštamo ti onlajn sastanke.
Dobro. Šta?! Ne, ne, ne!
Daj, zabavno je! -I vreme je da izađeš. -Ne!
Niko nikada neće izaći! Nikada!
Sada vest!
Prihvatio sam novi posao. -Stvarno? -Da, unajmila me tajna agencija
za tajni zadatak da spasim svet. -Bićeš špijun?
Tako je, dušo! Gru se vratio u igru!
Spravice, oružja i auti. Jao!
Strava! -Stvarno ćeš spasiti svet? -Da.
Da, hoću.
Ispeci mi dan?
Evo recepta za puslice koji sam skinuo s interneta.
Ne preterujte s ukrasima!
Nisam to očekivala. Ili jesam?
Imaš malo... Malo...
Ja ću to skloniti.
Širi se... -Dobro, ja ću. Ja ću! Prestani!
Pustiću te.
To što si video je nešto novo na čemu sam radila.
To je kombinacija džiu-džitsua, krav mage,
asteškog ratovanja i krumpinga.
To je čudno!
Zašto si ovde? -Na zadatku po Stankovom nalogu.
Ja sam tvoj novi partner!
Šta? Nema veselja.
Udriguz nije rekao ništa za partnera. -Valjda zbog tvoje mutne prošlosti,
niko nije hteo da radi sa tobom. Ali ja jesam! Ja sam istupila!
I nova sam, pa moram da radim šta god da mi kažu.
Znaš ovoga? -Da. To je jedan od mojih Podanika.
Oprosti. Trebala sam da znam.
Slobodan si!
Zemlja zove Pericu?
Sada možeš da ideš.
Šta imamo? Ko je na popisu?
Pucaj. -Prva osumnjičena, vlasnica cvećare "U cvatu".
Nije ona! -Dobro, idemo dalje.
Čak Keni, vlasnik Plišanih medvedića.
Mislim da ne.
Zdravo!
Dobar dan, prijatelju!
Ja sam Eduardo Pergez. Vlasnik restorana "Salsa i Salsa".
Preko puta. Otvoreni smo za doručak. A vi ste?
Gru, a ovo je Lusi i mi smo zatvoreni.
Ovo će trajati samo trenutak. Priređujem veliku zabavu!
Trebaće mi 200 vaših najboljih puslica ukrašenih s...
meksičkom zastavom. To izgleda ovako!
Šta mislite?
Makni to!
Moram da idem. Sve je rešeno. Pokupiću ih sledeće nedelje.
Prijatan dan. Navratite kad budete mogli.
Dobro došli u porodicu tržnog centra!
El Mačo!
Šta? -Ali nemoguće. -Šta je nemoguće?
Taj tip izgleda isto kao zlikovac po imenu El Mačo.
Od pre 20 godina.
Bio je nemilosrdan, opasan i kao što mu ime kaže, vrlo mačo!
Bio je poznat po pljačkama gde bi koristio samo ruke.
Nažalost, kao i svi velikani, El Mačo je prebrzo nestao.
Umro je na najmuževniji mogući način.
S morskim psom i 250.000 dinamita zavezanih za telo
skočio je u aktivan vulkan.
Bilo je veličanstveno! -Da, zvuči kao da je El Mačo mrtav.
Nikada nisu pronašli telo.
Sve što su pronašli bile su spaljene dlake s prsa.
To lice! To je sigurno El Mačo!
Šta kažeš da provalimo u njegov restoran. Večeras.
Da. To je dobro.
Jer ako neko u ovoj zgradi ima serum PX-41, to je on.
Zadaci napisani, pidžame su tu, oprani zubi, vreme za krevet.
Gde se žuriš? -Imam puno posla. -Posla? Kakvog posla?
Vrlo važnog.
Zagrljaji, poljupci, mirno spavajte, nek' vas ne grizu noćne bube.
Rekao si da ćeš da mi pomogneš da vežbam ulogu za predstavu za Dan Majki.
Dobro, dobro. Da vidim, brzo.
Ljubi mi modrice. Kosu mi češlja ona.
Mama moja premca nema. Mi volimo majke sve.
Vau, to je bilo baš nešto.
Sviđa mi se kako si se nasmejala na kraju.
Da probamo još jednom, ali da malo više ne liči na zombija.
Dobro.
Ljubi mi modrice. Kosu mi češlja ona. -Savršeno, moram da idem!
Mislim da ne bih trebala da radim ovo.
Kako to misliš? Zašto ne? -Ja ni nemam mamu!
Ne treba ti da odradiš nastup. Bila si na izboru za dan roditelja.
Nisi bila u borbi.
Ovo je drugačije. -U redu.
Onda možeš da upotrebiš maštu. -Da se pravim da imam mamu? -Da.
Možeš to, zar ne? -Da! Stalno to radim!
Hvala, Gru!
Dobro! Hej, ne, ne!
Jovice, Perice, pazite na devojke, dobro?
Ivice, Stevice, dođite ovamo, sa mnom! Idemo!
Hajde!
Mi smo tihe nindže. Ne proizvodimo nikakav zvuk.
Dobro, El Mačo. Uskoro ćeš... -Čekaj! -Šta?
Šta to radiš? -Proveravam ima li laserskih prekidača.
To je restoran! -Nikada ne znaš kakve je zamke mogao da postavi.
Hajde!
Nema zamki. -Zamka!
To je pile. Jesi li se izgubio, mališa?
Sigurno si se izgubio.
Kakav pas čuvar.
Miči ga s mene, miči ga s mene!
Pogledaj se!
Imam je!
Šta je sa tim piletom?
To pile je ludo.
Ne? Dobro, idemo.
Hvataš li nešto? -Još ne.
Ali možda ti možeš da nađeš nešto s ovim rentgenskim naočarima.
Kako radi, reci mi, reci mi?!
Šta je bilo? -Ta slika mi nikada neće izaći iz glave.
Znao sam!
Serum je unutra! -Uzmimo ga!
Ovo će biti dobro.
Tajni recept za salsu!
Čoveče.
Neko će umreti večeras.
Paulito?! Paulito!
Čuješ li me?
Ko bi učinio tako nešto tako slatkom piletu?
Ko je tamo?!
Hoćete li da izađete ili ja da uđem?
Stanite!
Gru, pozovi svoje Podanike!
Primećeni smo, dođite po nas!
Suptilno.
Ovamo, ovamo!
Ova... mo.
Drži se čvrsto.
Sada vas imam!
Evo ga. Osumnjičeni broj 8. Vlajko Orlo-san.
Dobro. -Vidi možeš li da se približiš. Kreni.
Dobro. Šta...
UPOZORENjE! JAKO VRUĆE! -O, ne. To nije dobro.
Šta?
Zdravo, Gru. -Cure.
Šta vi radite ovde? -Mislili smo da te posetimo na poslu.
Spašavaš svet u kanti za smeće?
Smešno. -Hej, tu si!
Ko je ovo? -Lusi, ovo su moje devojke.
Mara, Edita i Anja. Devojke, Lusi.
Lusi, devojke. -Zdravo. -Ćao.
Jesi ti slobodna?
Pobogu. -Imam ideju!
Kako Lusi i ja imamo puno posla idite vi da istražite centar.
Evo novca, kupite neke beskorisne stvari.
Trake za kosu... -Hoćeš li oženiti Lusi? -Jesi li pošandrcala?
Ne! Ona samo radi sa mnom. -Ali i voliš je!
Voliš je, voliš je! Jako, jako voliš je!
Oženićeš je, oženiti! -Prestani! To su laži. Ni ne sviđa mi se.
Idite da se zabavite!
Skoro smo zaboravile. Zagrljaji! -Srećno u spašavanju sveta. Ćao.
Ćao, Gru!
Deca, zar ne? Zabavni su. -Te cure te obožavaju.
Mislim da si zabavan tata.
Jesam zabavan.
Nije li to krađa? -Ne, ako sam poželela puno besplatnih novčića.
Strava naočare.
Ja sam Antonio. -Ja sam Mara.
Išao sam po kolačić. Hoćeš li da mi se pridružiš?
Može.
Ja sam Mara.
Nađemo se kasnije. Ćao!
Mogu li prva reći fuj?!
Moramo ići da kažemo Gruu!
Dobro, ulazim. -Ako uhvati tragove seruma, tvoj remen će proizvesti
ovakav zvuk... -Dobro, shvatam.
Dobro došli u frizerski klub Orao.
Bilo je i vreme da se pojavite, g. Gru.
Znate kako se zovem?
Kada neko dođe u centar koji je folikularno ograničen,
dajem sebi u zadatak da saznam sve o njima. Ćelavi ste.
To je ludo.
Znam da ne želite to reći. -Ništa ne očitavam.
Moraš se malo kretati okolo.
Ovo izgleda zanimljivo. Šta je to?
Ljubitelj ste umetnosti? -Nema seruma. -Ne baš.
A ova impresivna drangulija?
Teško da je drangulija, g. Gru. -Ništa. -Međunarodni... -Briga me.
Čekaj, hvatam nešto. Iza tog zida.
Šta to imamo ovde? -Ovo su moje probne perike.
Trebali bi da uzmete jednu. -Ne, hvala.
Šta ima s druge strane zida? -Vi ste! Pogledajte mene! Fokusirajte se!
Gru? -Obećavam da će vas ova perika preobratiti.
Iz ružnog u neodoljivog.
Mara ima dečka! -I idu na sastanak!
Sastanak?! Dečko?! Šta?!
Eno je!
Baš si zabavan. -Odvratno! Pogledaj ih zaljubljene.
Ne, ne! Nemoj reći da su... -San mi je jednog dana
igrati igrice kao posao.
Tako si komplikovan. -Maro, šta se događa ovde?
Gru, on se zove Antonio. Ja se zovem Mara.
Ja se zovem Pera Perić. Koga briga? Idemo.
Besplatno je utorkom.
Bilo je super!
Tako je dobro videti te ponovo, prijatelju!
Vidim da ste već upoznali moga oca. -Šta? Tvog oca?
Pogledaj ovaj mali svet u kojem živimo.
Dođi, sedni, doneću ti nešto.
Pogledaj ti njega.
Sviđam mu se. -Žao mi je.
Paulito je obično prijateljski nastrojen.
Imao je tešku noć.
Trebali bismo da pođemo. Devojke, idemo. -Kakva šteta!
Mlada ljubav je predivna, ne? -Ne!
Nisu zaljubljeni, jedva se poznaju.
U pravu si, nova glavo. Moraju se bolje upoznati.
Antonio, pozovi devojku i njenu porodicu
na našu zabavu Sinko de Majo. -Ne, ne... -Da!
Oprostite, El Mačo? Zar ga nismo eliminisali kao osumnjičenog?
Nakon incidenta sa salsom. -Da, ali dogodio se novi razvoj događaja.
Kažem vam da je on zlikovac. Morate odmah da ga uhapsite
i njegovog vragolasto šarmantnog sina.
Prilično sam siguran da je i sin upleten.
I sina. Morate da uhvatite i sina.
Mislim da je sin mozak iza svega. Pogled. Ima đavolski pogled u očima
i ne sviđa mi se. -Imate li dokaza? -Ma kakvi dokazi, verujem instinktu.
Instinkt mi kaže da je on El Mačo. Zatvorite ga, zatvorite njegovog sina
i ne zaboravite sina. Od klinca se ježim!
O, mili Bože.
Ali, s manje lude strane...
Gru je otkrio tragove seruma u Orlovom frizerskom klubu.
Zanimljivo. -Da, znate zbog koga smo to otkrili?
Zbog njega! Rasturio je.
Neverovatno, zar ne? -Mislim, jeste, ali nije on, već El Mačo!
G. Gru, molim vas. -Ne, on je i dokazaću to.
Gru, daj!
Stvarno misli da je El Mačo.
Možete li mu vi reći?
Daj mi to.
Jovice, Wi-Fi ne radi!
Jovice? Stevice, gde je Jovica?
Dobro, moramo ponoviti broj dana godišnjeg kojeg imate.
Više ne mogu da nađem nikoga.
Gru, Julija je! Imam dobre vesti!
Moja prijateljica Sara je ovde. Mislila sam da vas upoznam.
Znaš, družiti se i videti šta će da ispadne.
Anja, Anja! To je Julija, nisam ovde.
Gru nije ovde. -Jesi li sigurna?
Da, upravo mi je rekao!
Zapravo mi nije upravo rekao.
Anja, gde je Gru?
Stavlja ruž.
Ubija muve.
Reže glavu!
On... kaki?
Znam da si unutra, Gru.
Nećeš se izvući iz ovoga.
Moram ti reći, bila sam nervozna zbog večeras. Toliko je lažova.
Da, razumem te.
Vežbaš li? -Pa... -Očigledno ne vežbaš.
Da li bi razmislio o tome? Jer je vežba vrlo važna Sari.
Kao što možeš videti.
Shvatam te. -Čvrsta. -U restoranu smo, znaš?
Zdravo. -Večera za poneti za Lusi. -Samo trenutak.
Tvoj naglasak je baš egzotičan.
Hvala lepo.
Znam nekoga ko ti to može ispraviti. Pričaćeš normalno odmah.
Je li vruće ovde?
Kakva je hrana?
Čekaj, zar ti to nosiš periku? -Šta?
Mislim da ne. -Znala sam. Lažov si.
Mrzim lažove! -Šta? Ne, ove loknice su moje! -Nisu!
Znaš šta ću da učinim. Skinuću to i pokazati svima kakav si ćelavi lažov.
Mislim da nećeš, gospođice.
Halo? Jesi li...?
Zdravo, Gru! -Zdravo, Lusi. Kako si? -Čini se da ti je pratilja zalegla.
Kao da je pogođena blagim sredstvom za smirenje.
Namigujem jer se to zaista dogodilo. -Oprostite, šta se dogodilo ovde?
Ne sviđalo joj se? -Samo se malo...
Da, da...
Hoćemo da je odvedemo kući?
Mislim da si uspeo. Imao si najgori sastanak ikada.
Pričaj mi o tome. -Ne brini. Može biti samo bolje, zar ne?
Ako ne bude, uvek možeš da pozajmiš moj pištolj i da ga iskoristiš.
Što se sastanaka tiče, mislim da mi je dosta samo jedan.
Laku noć, partneru.
Bilo je zabavno. -Da, iznenađujuće, jeste.
Između tebe i mene...
Bolje izgledaš ćelav.
Vidimo se sutra.
Znači, sastanak je prošao dobro? -Ne, bio je grozan!
Daj petaka!
Udri!
G. Udriguz? -Zdravo.
Šta radite ovde? -Uhvatili smo ga. -Koga?
Vlajka Orlo-sana.
Naši agenti su otkrili tajnu sobu u njegovoj trgovini i našli su ovo.
Prazna je, ali našli smo tragove PX-41 seruma.
On je naš krivac. Tako da, uprkos vašoj nesposobnosti,
rešili smo ovaj slučaj. -Namešteno mi je!
Nećete se izvući! Mičite šape s mene!
Dobro, šta sada? -Sada možete da se vratite vašem poslu.
Džemovi i žele. Agent Vajld će biti prebačena u Australiju.
Australiju? -Da.
Ali hvala na svemu.
Pod tim mislim na ništa.
Pozdravčić, g. Gru.
Zdravo. -Hej.
Uhvatili smo ga. -To! Odlično.
Sada ideš u Australiju. -Nije odlučeno. Još razmatram.
Već sam radila na naglasku.
Prilično sam uzbuđena.
Odlično.
Srećno. -Hvala. I tebi.
Evo, htela sam da ti dam ovo.
Tvoj elektro-ruž? -Da, uspomena.
Znaš? Na naš prvi susret.
Hvala, Lusi.
Agente Vajld?
Izgleda da zovu. -Da, bolje da odem.
Zbogom, Gru.
Donela sam ti kišobran.
Hvala. -Šta radiš ovde?
Sećaš se kad si rekla da mi se sviđa Lusi?
Pa...
Ispada da si bila u pravu. -Stvarno?
Da, ali ona odlazi.
Nikada je više neću videti.
Mogu li ja da učinim nešto da pomognem?
Mislim da ne, dušo.
Možeš li ti nešto da učiniš?
Zdravo, Lusi, ovde Gru.
Znam da je do ovoga trenutka naš odnos bio čisto profesionalan.
I ti odlaziš u Australiju. Ali...
Evo pitanja. Da li bi htela...
Izaći na sastanak... -Ja... Ne!
To ne pomaže.
Idemo. Sada za stvarno.
Mogu ja to.
Mrzim te!
Ovo mesto je strava!
Dobro, idemo da se zabavimo. Ali prvo da prođemo pravila.
Jer gde je zabava bez pravila.
Anja, lakše s čipsićima. Edita, nemoj nikoga da ubiješ.
Maro... -Zdravo, g. Gru.
Gru?
Mora biti standarna 2 metra između tebe i dečaka.
Posebno ovog dečka.
Smešan ste čovek.
Nema pravila, gospodine. Ovo je Sinko de Majo.
Dođite, zabavimo se i opustimo!
Drago mi je što si stigao, prijatelju.
Šta je bilo? -Ništa. Sve je u redu!
Samo odmaram. Uz umak iz mog šešira.
Gru, molim te. Poznat mi je taj pogled. To je pogled slomljenog srca.
Kako znaš? -Veruj mi, i ja sam pokušao puno puta da utopim tugu
u gvakamoli. -Ti? -Da.
Ali preživećemo. Puno smo više od onoga šta se vidi.
Uživaj u zabavi.
Šta?!
Jao...
Šta?
Želite li kikiriki ili perece?
Dobra šala!
Upravo sam kakio.
Stvarno biste trebali da se odlučite.
Biram Grua.
Biram Grua!
Hvala Gru stjuardeso! -Nema na čemu!
Nisi izgubio osećaj, prijatelju.
Znao sam! Ti jesi El Mačo! -Tako je!
Niko mi nije verovao! Znao sam da nisi mrtav.
Naravno da nisam. Samo sam lažirao smrt.
Sada je vreme za moj spektakularan povratak zlu.
Doktore, mislim da je vreme da pokažemo Gruu šta smeramo.
Dr. Nefario? -Drago mi je, Gru.
Šta? Ovo je vaša nova poslovna prilika?
Apsolutno. Svideće ti se ovo.
Žao mi je, morao sam pozajmiti neke tvoje Podanike, ali za vredan cilj.
Jovice!
Ne! Više nije Jovica.
Sada je neuništivi, bezumni stroj za ubijanje.
Gledaj ovo.
Evo najboljeg dela.
Imam vojsku!
Uskoro ću ih osloboditi u svet
i ako ih neko, bilo ko, pokuša da zaustavi,
grad će biti pojeden!
Možemo to da učinimo zajedno. -Zajedno?
Zajedno!
Divio sam se tvom radu godinama. Krađa Meseca?!
Šališ se! Bili bismo nezaustavljivi.
Ljudi kao ti. Ljudi kao ja. Mi trebamo da vladamo svetom!
Onda, pristaješ?
Da, verovatno.
Verovatno? -Ovaj, da, naravno.
Samo mi se sada događa puno toga. Trebam da rešim neke stvari.
Pre nego što počnemo da preuzimamo svet, to je sve.
Molim? -Ne, zaboravi. 100% pristajem!
Šta je to? Čuješ li to? Ja čujem. To me Anja zove...
Skroz pristajem.
Znaš šta, nisam uveren da je pristao.
Edita, Anja, idemo! -Oprosti. -Moramo odmah kući.
Gde je Mara? -Ali ja nisam došla na red.
Maro? Hajde...
Šta je bilo? -Mrzim dečake.
Da, grozni su. Oprosti, dušo, moramo da krenemo.
Oprostite.
Paulito, šta je bilo? -Edvardo. -Lucija.
Izvinjavam se. Paulito obično nije ovakav.
Isto to se dogodilo neki dan s Gruom.
Kad smo kod Grua, jesi li ga video?
Moram da razgovaram s njim. -Da, mislim da je ovde negde.
Vas dvoje ste bliski, zar ne? -Ne. Ne znam!
Mislim, bliski? Ne bih rekla bliski.
Zašto? Je li to rekao? -Više ono što nije rekao.
Na primer, nije spomenuo da oboje radite za Anti-zlikovsku Ligu.
Ideš sa mnom!
Ludo!
Znači, Eduardo je zapravo El Mačo?! Strava.
Nije strava. Znao sam celo vreme da je on,
tako da ako je neko strava to sam onda ja!
Gru? -Dr. Nefario.
El Mačo te je provalio Zna da radiš za AZL.
Ima i tvoju partnerku. -Lusi?
To je nemoguće. Na putu je za Australiju.
Nefario? -Oprosti, moram da idem.
Ima Lusi.
Ne zadugo.
Idemo. Vadimo je odande.
Šta je to bilo?
Ne vidim ništa.
Moj jednorog! -Anja, ne!
Hajde, požuri!
Šta je bilo?
Jovice!
Dr. Nefario, vratili ste se! -Tako je.
Pogledajte! Protiv-otrov.
Hajde. Idemo napokon da iskoristimo ovaj žele.
Momci, ostanite prisebni!
Dođavola! Opet osujećen! Ovi su me ulovili!
Gore na drvo!
Požurite!
Gore.
Zdravo, Gru! -Bravo, dr. Nefario!
Stavio sam protiv-otrov u žele.
Srećan sam kad stvaram zlu vojsku i kad uništavam svet,
ali niko se ne kači s mojom porodicom.
Hvala, doktore. Sada idemo po...
Poveli ste devojke?! -Da.
Je li to greška?
Šta se događa mojim Podanicima? Gru?
Vi se pobrinite za ostale Podanike. Idem da pronađem Lusi.
Jedite žele, ljubičaste nakaze!
Gotovo je, El Mačo.
Gde je Lusi?
Pokazaću ti.
Hej, Gru. Izgleda da si bio u pravu u vezi Mačoa.
Ako pritisnem ovo dugme poslaću tu raketu u isti vulkan
gde sam lažirao moju smrt. Samo što će ovoga puta biti stvarno.
Ne!
Mogli smo zajedno da vladamo svetom.
Sada ćeš da umreš.
Elektro-ruž!
Kopirao me.
Ne bojim se vaših žele-puški.
Ovo nisu žele puške, sunašce.
Ne brini, Gru, biću dobro, preživela sam puno gore.
To nije baš istina. Zapravo šizim pomalo!
Ne brini, izvući ću te odavde.
Stvarno mrzim to pile.
Ima li crvena? Obično bude crvena.
Gru, svakog trenutka.
Lusi, možda se ne izvučemo živi odavde.
Zato te moram nešto pitati. -Bolje pitaj brzo.
Da te pozovem na sastanak, šta bi rekla?
Ti to mene zezaš? Da!
Skoči!
Lusi? Gde si?
Lusi! -Gru!
Izvini. Trebaju ti ruke da se održiš na vodi.
Vratiće se.
147 SASTANAKA KASNIJE...
Mogu li ja prva reći fuj?!
Dobro.
Izvinite!
Zdravo, izvinite.
Zdravo svima. Htela bih da nazdravim.
U redu.
Ona...
Ljubi mi modrice. Kosu mi češlja ona.
Mi volimo majke sve.
A moja nova mama Lusi nema premca.
Za mladu i Grua!
Tako sam srećna!